Yo que soy tan guapa y tan lista



(con los tulipanes mutantes)

 

Ya he aprobado el SAS básico (sueco como segunda lengua) y ahora vienen el 1, el 2 y el 3. Esto no tiene fin. Este me ha costado un poco más ya que sólo tengo clase un día a la semana y eso lo enlentece todo, además tuve algún problemilla administrativo, pero nada, ya pasó. Aun así me ha ido bastante bien creo yo. Es que soy muy "duktig" (claro, tanto te lo dicen que acabas creyendotelo). Aquí el refuerzo positivo es constante, da igual que hagas una cagada magnificente, te siguen diciendo que eres muy "duktig". Recuerdo cuando Nico empezó a tocar el clarinete y por mal que le saliera la lección la profesora le decía "bra, bra, jättebra, jätteduktig!" (bien, bien, muy bien, muy listo) y él venía escandalizado: Esta mujer sólo hace que decirme que lo hecho bien!! y me ha salido fatal!! Acostumbrado a que te digan mayormente lo malo...

 

 

Mi examen consistía en escribir el análisis de algún libro sueco (uno sencillo) y luego en hacer una presentación oral bien ante la clase, bien ante la profesora, más que nada por si eres tímida y te estresas mucho al hablar en público. Ya sabéis, aquí todo menos estresarse. Yo elegí hacerlo para toda la clase porque creo que necesito practicar. Cada dos semanas, los residentes, tenemos un seminario en los que dos compañeros hacen una exposición al resto del grupo. Me he dado cuenta de dos cosas, una: aquí TODOS hablan perfecto inglés con acentazo yankee, y dos: tienen una facilidad para hablar en público que flipas. Parece ser que es algo que fomentan desde la escuela. Además ya os hablé de los  "mmmm" de los suecos. Pues bien, no pasa nada que te quedes dos o tres minutos (tal cual) callado tratando de recuperar el hilo de la exposición, entre el minuto dos y el minuto tres metes un "mmmm" y arreglado. Nadie se estresa. No pasa nada, la gente espera pacientemente. No es como en España, que te quedas callado dos segundos y cunde el pánico, el compañero te apunta, se oyen toses... joeeer   ¡que no estamos "en el aire", esto no es la radio ni la tele, donde no se puede parar ni un segundo!

 

 

Bueno, la presentación salió bien, el examen está aprobado con buena nota y, como no, todos me dijeron lo duktig que soy (jejeje). Ahora a por el siguiente que parece que es cuando la cosa se pone seria. Ya os contaré.

 

besitos



 

Hej, hej, Vickie!

Yo creo que soy de las personas que saludan aunque, como tengo un mundo interior muy amplio, a veces estoy en mis cosas y no veo, con lo que podría parecer, a las mentes maliciosas, que no quiero saludar. Aquí no sé si voy a acertar en algo, porque en lugar de hacerse los suecos, esta gente saluda y encima por duplicado. Sí, es curioso, aquí todos los saludos se dicen dos veces:

God morgon, god morgon! (buenos días, buenos días)

Mon, mon! (abreviatura de god morgon)
Hej, hej! (Vickie) (hola, hola)
Hejdå, hejdå!  (adios, adios)
tack, tack  (gracias gracias)

Lo que me han dicho a menudo es que, sobre todo al hablar por teléfono, me quedo callada escuchando, y el interlocutor no sabe si sigo ahí, no sé decir las típicas afirmaciones cortas para que, el que está al otro lado de la línea, sepa que no me he marchado, y ahí estoy yo, muy concentrada escuchando(casi siempre ;P ) Aquí eso se lleva al extremo opuesto a mi, incluso en conversaciones cara a cara no paran (NO PARAN) de afirmar y asentir con la cabeza y con soniditos varios. Sobre todo cuando la conversación ya termina, es como, "a ver ahora como salgo de aquí." 

Así un diálogo puede ser algo similar a esto:

A: — Entonces ¿ha empezado a hacer ejercicio físico?

B: — Ja.

A: — ¿tres veces por semana?

B: — Aaaa   (que viene a ser un Ja, osea sí)

A: — Mmm

B: — Mmm-mmm (asentimiento de cabeza dos veces)

A: — Aaaaa, mmm, mmm

B. — Mmm, mmm

ya termina la conversación y entonces viene la despedida:

A: — Bueno, entonces le veo el mes que viene.

B: — Ja, ja, Tack så mycket (si, si, muhas gracias)

A: — Ingen orsak, tack själva (de nada gracias a ud.)

B: — hejdå, tack, tack (adios, gracias)

A: — hejdå, hejdå (adios, adios)

B: — Hej, hej!   

Aun hay otra cosa que no sé hacer bien, y es dar las gracias, aquí las dan sin parar y varias veces, tengo que estar atenta que van a pensar que soy una maleducada, así yo siempre digo gracias a veces incluso cuando no toca, pero da lo mismo, que se las guarden para la próxima ¡no sea cosa que se me olvide! 

Y para esto tienen doscientas maneras de dar las gracias:   

(casi siempre por duplicado también)

Tack, tack!

Tackar

Tacka, tacka!

Tack för idag!

Tack för sist!

Tack så mycket!

Tack ska du ha!

A mi me recuerda... ¿habeis visto Mars Attack?

  

En fin, que no doy una, tendré que hacer un curso para aprender el protocolo sueco  (^_^)

tacka tack!!

besitos

Bendita luz

Las pascuas se han ido y con ellas varias visitas. Hemos estado de lo más acompañados. El sol ya sale a las 4:30 de la madrugada, así es que hemos pasado al lado opuesto, no hay término medio, o no hay luz, o no se va. Pero hemos puesto "mörkläggandena rullgardiner" (estores oscurecedores) en toda la casa y ya podemos dormir a oscuras e incluso ver la tele a medio día. Seguimos a la marcheta. Ya hace un añito que estoy aquí, el día 15 de abril se cumplió, llevé un pastel de tres chocolates al centro de salud. Parece que fue ayer, ¡ays!

Aquí os dejo unas fotos de estos días:

de paseo

jugando al kubbe

un heladito al atardecer

la feria de las naciones, ¿quien quiere de estos?

en Estocolmo

De vuelta a casa, en el tren. Wi-fi y niños (<16) gratis.

Locos por los puzzles.

Besitos.